« Proclamation » est une composition d’Adrien Mombele dit Stavros Niarchos mais interprétée par Papa Wemba et le Viva la musica. Inconnu du grand public, bon nombre de gens entretenaient des légendes sur lui soit disant que la Police française n’arrivait pas à mettre la main sur lui et que Jean Paul Bemondo était chargé de le traquer pour afin l’arrêter.
Bien de choses se racontaient sur ce personnage énigmatique que Papa Wemba vantait à travers des chansons. Passionné de fringues, il était devenu un modèle à suivre et certains dépensaient toute leur économie pour s’acquérir des habits de grandes marques pour aller se pavaner au pays.
Face à ce comportement irresponsable, Niarchos, à travers cette chanson, leur fait remarquer qu’ils seront jugés lors de leur retour à Kinshasa ou à Brazzaville. Il leur dit que malgré sa passion pour les fringues, il a une maison, une bagnole et une activité qui lui rapporte de l’argent. Il promet qu’un jour il retournera à Kinshasa car c’est la terre de ses ancêtres et que l’explorateur Stanley avait rencontré son aïeul Ngaliema sur cette terre.
Il fait un parallélisme entre la femme et la prison car une femme peut te quitter pour un autre comme quelqu’un peut sortir de la prison et un autre y rentrer. Le jour de son retour, dit-il, il sera habillé tout en cuir de marque Rocco Mantino. Il cite les noms d’autres grands couturiers comme Giani Versace, Gian Franco Ferre, Gian Marco Venturi, Ebrico Coveri, Marithé François Girbaud, etc. et les bottiers JM Weston et Larios.
En fin de compte, il prend à témoin ses amis et fustige les guignols et les suivistes.
Herman Bangi Bayo
Proclamation
Na congés ba kendaka ba avances
Les amis prennent souvent des vacances
batunaka bango boni mwana wana ayakaka te
on leur demande pourquoi celui-là ne vient jamais
Tongo etani mokanda moye
Un bon matin, le courrier arrive
baboti boyoka lisituale
écoutez la nouvelle chers parents
yo na mputu kelasi te
depuis que tu es en Europe, tu n’as jamais étudié
obeti libanga ozui motete
tu gagnes l’argent après un dur labeur
Osombi bilamba owelisi mbango kokende na vacances
Tu achètes des fringues et tu te précipites à prendre des vacances
po basi balandaka yo
pour que tu sois courtisé par des femmes
po baloba tala parisien
pour qu’elle te dise : voici le parisien
wana omoni a succès
tu te réjouis de ça
nzoka na mputu eza examen jour ya proclamation na kinshasa
or l’examen c’est en Europe et la proclamation se fait à Kinshasa
jour ya proclamation na Cfa
la proclamation se fait à Cfa
Namokili baninga ngo tolingana
Nous devons nous aimer dans ce monde
tozali ba passagers toyokana
nous sommes des passagers, nous devons nous aimer
tango stanley ayaka na kin akutanaka na koko na nga koko ngaliema
lors de l’arrivée de Stanley à Kinshasa, il a rencontré mon aïeul Ngaliema
nakoya na kin jour ango
je viendrai à Kin le jour j
ndako na nga ezana ngo,
j’ai ma maison
bagnole ne nga eza na ngo
j’ai également ma bagnole
kamwa esika ekotisaka mbongo ezanga te ezanga te ee
il ne faut jamais manquer une source de revenus
Nakokata Cfa jour après
Je traverserai le jour suivant à Brazzaville
Na kolata na nga ensemble cuiranta bien signer Rocco Mantino
Je vais porter un complet en cuir de marque Rocco Mantino
o ya Cerruti griffe a ngo gian franco ferre Gian Versace griffe e a ngo
avec des griffes telles Cerruti, Gian Franco Ferre,
Gian Marco Venturi Enrico Coveri Marithé Francois Girbaud
D’autres griffes comme Gian Marco Ventur, Enrico Coveri, Martithé et François Girbaud
Tokyo Kumanga chemise ya Boulevard griffe yango
Tokyo Kumanga, Chemise de marque Boulevard
oya Germain papa fioti jm weston
Avec des chaussures JM Weston
oya larios rival ya Weston
Avec des chaussures Larios, les rivales de JM Weston
Ata nkale ata nyere ata ndele na koya na kin oo
Tôt ou tard, je reviendrai à Kin
Banzele ya ngo tour a tour
Nous courons tous derrière les mêmes copines
lubuaku baninga tour a tour
chacun de nous peut se retrouver un jour au gnouf
na ba tintin leli lele na basuiviste leli lele
vive les guignols et les suivistes
Mule Mule nga na leli
Mule Mule, j’a de la peine
strevos niarkos papa na gianni
Strevos Niarkos, le père de Gianni
koko waya wapi Senghor
Koko Waya, où est Senghor.
kula mambo grand prêtre Diora
Kula Mambo, grand prêtre Diora
