A l’instar de « Kashama nkoy » de Rochereau et « Liwa ya Wetshi » de Franco, les artistes musiciens ont souvent immortalisé leurs êtres chers, disparus, à travers des chansons. C’est le cas de Pablo Tumbajika, immortalisé par Simaro. Commerçant faisant le trafic entre Kinshasa et Brazzaville, Pablo est décédé lors du naufrage du navire de l’Onatra Sakaroni, intervenu à quelques mètres de l’embarcadère du beach de Kinshasa.
Plusieurs passagers et personnel navigant ont trouvé la mort lors dudit naufrage entre autres Pablo. Après plusieurs jours de recherche, sa dépouille n’a jamais été retrouvée. A partir des pleurs de Chantal, la grande sœur de Pablo, qui se trouvait à Paris au moment du drame, Simaro a composé cette chanson.
Herman Bangi Bayo
Mokolo ya suka tolakanaki na yo
La dernière fois qu’on se convenu
nake Paris nakozonga po nazonga kokamata yo
je vais à Paris et je reviendrai te prendre
po tosala mobembo nalakika yo
pour effectuer le voyage que je t’ai promis
sima na nga banguna bakosi yo oteka voiture
Après, on t’a convaincu de vendre la voiture
Pablo ondemeli bango
Et tu les a écoutés
binemi na bandoki bapesi yo toli luka ya yo la vie
les ennemis et les sorciers t’ont conseillé de te prendre en charge
Oh nani asali nga bo ye
Qui m’a joué ce sale tour ?
likonzi ya ndako nani abukeli nga yango
Mon pilier, qui l’a enlevé ?
baobab na nga nani akweseli nga yango
Qui a fait tomber mon baobab ?
oponi cimetière se ebale ya Zaïre
Tu as choisi comme sépulture le fleuve Zaïre
Butu mobimba naloti na ndoto
J’ai rêvé la nuit
moyibi akoteli nga na ndako
qu’un voleur est rentré dans la maison
Tongo etana nayambi telephone Kinshasa bazali nde kobenga
Le matin, je reçois un coup de téléphone de Kinshasa
MT azali kolela na telephone sango Paipo akufi
MT pleure au téléphone et m’informe de la mort de Paipo
Oh nga na Paris nde mosika
Loin à Paris
ozelaki nde nga nasala voyage
tu as attendu que je fasse le voyage
oyibeli nga Pablo mbinga na nga mobali
tu m’as piqué mon vaillant Pablo
Pablo Pablo Paipo Pablo oponi cimetière se ebale ya Zaïre
Pablo tu as chois le fleuve Zaïre comme sépulture
Sango ya mosika emotion esali nga bandeko nazui nde liboma
Je suis émotionnée par cette lointaine nouvelle et suis désemparée
nafuti ticket na komi Kinshasa
j’ai acheté mon billet pour Kinshasa
bandeko nakuti se mangalala
je n’ai trouvé que des palmes
nake mbango na ebale natali ngambo na ngambo
je me suis rendue vite au fleuve et j’ai regardé de part et d’autre
namona ata nzoto na yo
que je voie ta dépouille
oo na loufoulakari ata na kinsuka nga yeyo nakomaki
je suis arrivée jusqu’à Loufoulakari et à Kinsuka
dans l’espoir na mona ata nzoto na ye
dans l’espoir de voir ta dépouille
Pablo Paplo oponi cimetière se ebale ya Zaïre
Pablo tu as choisi le feluve Zaïre comme sépulture
oh nani asali nga boye
qui m’a jeté ce mauvais sort ?
nga Chantal nani asali nga boye
Qui m’a fait ce mauvais tour ?
likonzi na nga baobab nga confident na nga nkoyi na nga ya mobali
Mon pilier, mon baobab, mon confident, mon léopard
likambo eleki makasi pota eleki monene
le coup est dur et la plaie est profonde
mwana nsuka na biso nani akobenga nga yaya
mon cadet, qui va m’appeler mon ainée
baninga na yo ya Yolo baleli yo mingi
tes amis de Yolo sont en pleurs
Pablo Pablo oponi se cimetière ebale ya Zaïre
Pablo tu as choisi le fleuve Zaïre comme sépulture
